| 1. | We would naturally encourage greater scrutiny of arms policies by member state parliaments.
nous encourageons naturellement les parlements des États membres à mieux passer au crible les politiques en matière d'armements. |
| 2. | Marker assisted selection allows large numbers of plants to be screened for rhizome markers.
La sélection assistée par marqueurs permet de passer au crible un grand nombre de plantes pour les marqueurs de rhizomes. |
| 3. | Before these negotiations can formally begin , a comprehensive screening exercise needs to be undertaken.
avant que ces négociations ne puissent officiellement débuter , il convient de passer au crible toute une série de points. |
| 4. | We are also continuing to screen , and in a number of cases withdraw , pending proposals.
nous continuons également à passer au crible et , dans un nombre de cas , à retirer des propositions pendantes. |
| 5. | Let me be very clear about this: this will not mean scrutinising national budgets , budget line by budget line.
permettez-moi d'être clair sur ce point: il ne s'agira pas de passer au crible les budgets nationaux , rubrique par rubrique. |
| 6. | Why should they have to examine their entire country and define risk areas , even though they already have exemplary legislation?
pourquoi ces pays devraient-ils passer au crible le pays tout entier et déterminer les zones à risque , alors qu'ils disposent déjà d'une législation exemplaire? |
| 7. | Our parliament is asked to do the work of scrutinising the commission , but given only the rudest tools for the job.
notre parlement a été chargé de passer au crible la commission , mais n’a été doté pour ce faire que des outils les plus rudimentaires. |
| 8. | The starting point of the services directive is the screening of member states’ laws hindering the establishment of services.
le point de départ de la directive sur les services consiste à passer au crible les lois des États membres qui entravent la mise en place de services. |
| 9. | In view of the enlargement of the union and the globalization of the economy , a large number of european laws have to be scrutinized anyway.
Étant donné l'élargissement de l'union et la mondialisation de l'économie , il est de toute manière nécessaire de passer au crible de très nombreux règlements européens. |
| 10. | And you will agree with us that we cannot cover up anything , but on the contrary , we must respond to the court of auditors' indications with the greatest transparency and sincerity.
et vous conviendrez avec moi que nous ne pouvons rien couvrir et que nous avons au contraire l'obligation de passer au crible les dossiers sur lesquelles la cour appelle notre attention. |
